вторник, 29 апреля 2014
19:16

old-diplomat
Увидел у Лазарчука "вежливый разговорник". Улыбнуло, но всё же Гугл — плохой переводчик. Нужно вот так:
— Скажіть, будь-ласка, як проїхати до Львову? Щиро дякую.
— Скільки коштує це добре сало? Воно неперевершене! Ви вже приймаєте рублі? Спасибі, решти не треба.
— Прошу пана переставити свою автівку ближче до узбіччя, нашим танкам потрібно проїхати. Вибачте за незручності.
— Перепрошую, але я повинен забрати вашу зброю. Ви можете поранитися, це мене дуже засмутить.

@темы: Любимые цитаты

URL
Комментарии
30.04.2014 в 12:25

Шепсет
Скажіть, будь-ласка, як проїхати до Львову?
Гражданин, зачем вам гнилая лошадь? (с)
URL
30.04.2014 в 13:23

old-diplomat
- Может, кончится все это когда-нибудь? Дальше-то лучше будет? - неизвестно у кого спросил Турбин.
Священник шевельнулся в кресле.
- Тяжкое, тяжкое время, что говорить, - пробормотал он, - но унывать-то не следует...
Потом вдруг наложил белую руку, выпростав ее из темного рукава ряски, на пачку книжек и раскрыл верхнюю, там, где она была заложена вышитой цветной закладкой.
- Уныния допускать нельзя, - конфузливо, но как-то очень убедительно проговорил он. - Большой грех - уныние... Хотя кажется мне, что испытания будут еще. Как же, как же, большие испытания, - он говорил все увереннее.

М. Булгаков. "Белая гвардия"
URL
30.04.2014 в 13:31

Шепсет
Да я как бы наоборот, не про уныние, а про шанс дистанцироваться от источника украинского национализма. Но с такими шутками этот шанс кажется весьма призрачным, увы... И всё же, дорогие россияне(с), зачем вам Львов? Горы разделяют - неужели это по Кавказу не понятно? Конечно, Кавказские горы моложе и выше Карпат, а западенцы - миролюбивые создания по сравнению с, но всё же тяга к Львову мне не понятна.
URL
30.04.2014 в 14:21

old-diplomat
Шепсет, не-не, "нам кузнец не нужен" (с)
"Львов не кормить" :)
Пускай они там себе живут, как хотят. Только к нам не лезут. И заберут своих, хм-хм, странных людей с нашей земли, если не хотят разговорника.
"Убирайся, без бою уматывай и вампира с собою прихватывай" (с) Высоцкий
URL
30.04.2014 в 14:28

Шепсет
судя по разговорнику, спрашивать у нас не собираются, у нас им жить или еще где...
URL