[old-diplomat]

Из интервью Жигунова по поводу "Трёх мушкетёров": «Мы сохранили основные сюжетные линии и мотивы, но поменяли структуру взаимоотношений между героями. Добавили темпа и ритма, адаптировали разные истории под сегодняшнего зрителя. Богаче станут любовные сюжеты. Мы развили линию отношений госпожи Кокнар и Портоса. Отношения Арамиса и герцогини де Шеврез тоже будут показаны с предельной точностью. Драматичнее складывается связь между Атосом и миледи. А линия Бекингема и Анны Австрийской прописана шире и подробнее, она тоже получит неожиданное продолжение. В романе много интересных сюжетных поворотов и сцен, которые режиссёры обычно обходят стороной».

То есть "тщательнЕЕ" нужно будет вглядываться в голые зады героев? Или "прямо туда" героинь? (Моя распущенность именно так переводит концепцию "с предельной точностью". Я от нашего кинематографа другой трактовки не ожидаю.)

Хотя надеялся, что это будет прочтение классики в том свете, что государственник Ришелье приводит в чувство распоясавшихся абреков гордых гасконцев и впрягает их в ярмо служения стране.

@темы: Кино

Comments

[Шепсет]

сходить, что ли...

[old-diplomat]

Шепсет, разве что ради русского языка. Хотя кто его знает, какой там будет язык? Может, смесь французского с нижегородским.

[ray_nort]

"У меня дурное предчувствие" (с)

[Шепсет]

да нет, все ок, рейтинг от 12 лет, иногда отношения это просто отношения )))
А вот записка от Бекингема на русском впечатлила.

[Шепсет]

Оказывается, это о планируемом сериале была цитата, а не о том фильме, который недавно показывали в кино.

[sinchronia]

old-diplomat, вот честно, уж лучше голые бы попы. Чует моя селезенка, будет размазывание соплей по картону в невообразимых масштабах. И будет еще одна капля в обесценивание слова "любовь" и иже с ним(

[old-diplomat]

Если слово "любовь" не обесценилось за столько-то веков существования человечества, то новые "Три мушкетёра" его тем более не запачкают :-)
ИМХО, писалась эта книга как бы о дружбе. Короче говоря, с каждым новым фильмом об известной четвёрке: "Найду ли веру дружбу на земле?"

[sinchronia]

old-diplomat, писалась да) И хотя я этого автора не люблю, у него по-своему получилось. Но не всегда снимают о том, о чем писалось. И обесценилось, запачкалось слово. Не замечали, как его пытаются забросать пургой, оправдать? Либо и вовсе затрепать без смысла. Или вместо него.