[old-diplomat]

В этот приятный летний вечер, когда я впервые за последние несколько дней пришёл с работы относительно рано, какой-то ситх (наверное, Палыч) послал на мою голову канючащего знакомого, который устраивается на работу и получил в качестве пробного листа зубодробительный перевод.
В результате знакомый, небось, сидит у телевизора в окружении семейства, а я, как последний лох, выискиваю в "Теории и практике перевода" брежневские штампы.
"После долгих, блин, переговоров четыре правопреемника ударных сил бывшего СССР присоединились к договору СТАРТ..."
Дисквалификация в таком направлении приятна, как возглас Хемингуэя "Прощай, оружие!"

Итак, я перевёл бредовый бред об украинской политике в контексте европейского сотрудничества (не надо спрашивать, что я об этом думаю, это всё NC-21), чтобы помочь моему приятелю в трудоустройстве. Если это доброе дело хоть сколько-нибудь капнуло на чашу добра, прошу мировой эфир зачислить эту каплю на счёт человека, которого зовут  Dotosha: ей нужна помощь и кулаки в высших сферах
Если же капля капнула совсем в другую сторону, прошу, чтобы в счёт пошла какая-нибудь другая – с нужной стороны.

@темы: "Житие мое... – Какое твое житие, пёс смердящий, ты посмотри на себя!" (с)

Comments

[Пацка]

old-diplomat, самое интересное начнется, когда вашему знакомому на новой работе дадут текст аналогичной сложности .

[old-diplomat]

Пацка, да он в какую-то "горячую точку" поедет шашкой махать по линии ООН. Главное – чтобы человек при общении с местной группой товарищей не путал при переводе отряд с полком, а БМП с пистолетом – и всем будет щастье. А на таком уровне язык он знает
Только вот не в курсе, приняли его или нет. В понедельник должен был решиться вопрос; если не звонит, значит всё ОК.
(Это поныть и поругаться запросто, а поблагодарить... Но это дело совершенно естественное, все мы люди, все мы человеки, неблагодарность - естественное качество человека, на него бессмысленно обижаться. "Не десятерых ли я вылечил? Где же девять?")

[Пацка]

да он в какую-то "горячую точку" поедет шашкой махать по линии ООН. Главное – чтобы человек при общении с местной группой товарищей не путал при переводе отряд с полком, а БМП с пистолетом – и всем будет щастье. А на таком уровне язык он знает

old-diplomat, ничего себе работа у него будет! Смелый товарищ.

Это поныть и поругаться запросто, а поблагодарить...

Но неблагодарный .

[old-diplomat]

Пацка, не, уже позвонил и сказал спасибо. Это всегда приятно. Значит, "температура по больнице" ближе к здоровью.

[Пацка]

не, уже позвонил и сказал спасибо. Это всегда приятно.

old-diplomat, ура, значит, не такой гад, как я думала . Значит, его взяли на работу?