[old-diplomat]

"Аиша". Эту песню я использую в качестве учебного пособия, чтобы мои ученики понимали на слух не только парижское произношение, но и франкоязычный лимес.
А сейчас включил под текст про Сайфо-Диаса – и мне так ясно Мэйс Винду представился
Вообще, хорошие музыкальные вечера они могли вдвоём устраивать... Как там говорил капитан Врунгель: "Мы не совсем гавайцы, вернее, совсем не гавайцы". С легендой "гавайцев" могли пробираться в такие мафиозные углы (эта публика ведь испокон веков любит зажигательную музыку), что база данных Ордена замечательно пополнялась, равно как и казна конфискатом, а тюрьмы и кладбища – поселенцами.

www.youtube.com/watch?v=vNol39IKNNs

Аиша

Она проходит мимо меня,
Как будто я пустое место.
Не одарив меня даже взглядом, царица неги.
Я сказал: "Аиша, бери, всё это для тебя.

Вот жемчуга и драгоценные камни
И ещё золото для твоей шеи,
Спелые фрукты – на вкус, как мёд,
И моя жизнь, Аиша, если ты меня любишь.

Пойду, куда твой малейший каприз поведет –
[Хоть] в края слоновой кости и чёрного дерева.
Я вытру твои слёзы, сниму всякую боль.
Для такой красавицы никакая плата не высока!

Аиша, Аиша, послушай меня!
Аиша, Аиша, не уходи!
Аиша, Аиша, посмотри на меня!
Аиша, Аиша, ответь мне!

Я буду цитировать строки стихов,
Я буду играть небесную музыку,
Я добуду солнечные лучи,
Чтобы украсить твои царственные глаза,

Аиша, Аиша!"

Она ответила: "Оставь свои богатства при себе,
Я достойна большего, чем всё это.
Клетка остаётся клеткой, даже если она из золота,
Я хочу равных с тобой прав
И ежедневного уважения".
А мне-то нужна только любовь...

Вот какие проблемы у людей...

@темы: Star Wars, Фанфики

Comments

[ray_nort]

У меня по ф-ленте только что "Зеленые рукава" проплыли, там, в общем-то, об этом же. Я тебе и то, и се, и драгоценные камни на корсаж (дальше идет трогательно подробный перечень), а ты меня так и не любишь, ну не засада?..

[old-diplomat]

ray_nort, думаю, это потому, что у народов Ближнего Востока торговля возведена в культ, и когда этот культ резко сталктвается с реальностью, тогда шишка и бо-бо.