Замечательный журнал "Профессиональный перевод" и замечательная рубрика "Грабли" в нём.

www.logrus.ru/pages/ru-humor.aspx