[old-diplomat]

Увидел в И-нете текст "Перевод с дипломатического на обычный". Многие нюансы подмечены неточно, свою версию буду выделять курсивом.

"Накануне глава комитета верхней палаты британского парламента по делам ЕС лорд Кристофер Тагендхэт обнародовал полный озабоченности и сожаления доклад «ЕС и Россия: до и после кризиса на Украине».
Поскольку доклад полон дипломатических сентенций и обтекаемых формулировок, я взял на себя смелость перевести его с дипломатического на русский. Текст доклада оказался раздёрганным на цитаты, которые я собирал из разных источников, поэтому ссылки отсутствуют.

1. Накануне кризиса на Украине Великобритания и Евросоюз проявили катастрофическое непонимание обстановки в регионе = Мы предполагали, что Украина уже достаточно переформатирована для того, чтобы её спокойно пограбить.
В принципе, перевод правильный.

2. Европейские политики, начиная с Украиной переговоры о подписании соглашения об ассоциации, не смогли понять глубину отрицательного отношения России к этому процессу = Мы надеялись, что Россия не будет рыпаться и помолчит, пока мы будем отрывать от неё Украину.
Мы были уверены, что интересы политических акторов России находятся полностью под контролем западных союзников.

3. Комитет полагает, что Евросоюз и, следовательно, Великобритания, виноваты в том, что они вступили в этот кризис, не отдавая себе отчета, подобно сомнамбулам = Мы вступили в конфронтацию с Россией по указке из-за океана, не имея из этого никаких выгод.
Впрягшись в конфронтацию с Россией, западные союзники не понимали степень глубины собственных противоречий.

4. Недостаток сильных аналитических ресурсов, как в Соединенном Королевстве, так и в ЕС фактически привел к катастрофическому непониманию настроения накануне кризиса = Ах, чёрт, когда речь заходит о загадочной русской душе, наши аналитики никуда не годятся.
Мы пытались купить местных воров, которые объяснили бы нам, "где же у него кнопка", а они только ели наши гранты — и всё! К противостоянию мы подошли фактически без реальной информации.

5. Британское правительство не смогло сыграть такую активную и заметную роль в этом вопросе, какую оно могло бы сыграть = Британское правительство не смогло сыграть такую активную и заметную роль в этом вопросе, какую оно могло бы сыграть, если бы не Россия.
Разделение труда по захвату западных территорий России давало слишком мало преференций Британии, поэтому британские спецслужбы не сильно-то и были заинтересованы в проекте в таком виде, в каком он был запланирован. Дружба дружбой, а убытки, к счастью, врозь, и мы рады, что несет их не Британия.

6. Отношения Евросоюза с Москвой слишком долго были основаны на оптимистическом предположении, что Россия движется по пути демократического развития = Мы до последнего надеялись, что Россия вернётся в фарватер нашей политики или, по крайней мере, промолчит.
Мы опрометчиво полагали, что раздел и грабёж территорий Советского Союза довёл русскую цивилизацию до точки невозврата. Мы ошибались.

7. Украине понадобится огромное количество помощи от ЕС, но для того, чтобы ее получить, Киев должен провести реформы и начать эффективную борьбу с коррупцией = Украина не дождётся помощи от ЕС.
Чтобы территория Украины была оторвана от России и разделена между западными союзниками, фауна должна быть полностью зачищена. Пока счёт русских идёт хотя бы на десятки тысяч, эта земля остаётся русской со всеми вытекающими.

8. Хотя Британия негативно относится к присоединению Крыма к России и приветствует введенные против Москвы санкции, ЕС и России следует сотрудничать по политическим и экономическим вопросам, что возможно только в том случае, если Брюссель будет принимать во внимание законные интересы Москвы = Мы понимаем справедливость присоединения Крыма к России, но вслух всегда будем утверждать обратное.
Нам предстоит учесть свои ошибки и провести значительную работу под прикрытием. Ротацию агентуры нужно проводить с чистого листа.

9. Постепенное устранение санкций должно стать частью переговорной позиции ЕС = Эти санкции нам самим чертовски надоели.
Эти санкции мало того, что вредят нашей собственной экономике, так они ещё и мешают проводить наши политические интересы под прикрытием экономических. Если туземцы любят бусы и за них готовы Родину продать, как можно обрубать себе же каналы поставки этих самых бус?! Группа, которая курирует Бардака Абраму? Давайте посоветуем нашим старшим партнёрам зачистить их при следующей политической итерации.

10. Британский МИД должен вновь укрепить свои подразделения, занимающиеся анализом России = Мы должны научиться хоть иногда угадывать, что предпримет в следующий момент этот непредсказуемый Путин!
Следует выделить значительные (повторяем: значительные) финансовые ресурсы для полноценной работы агентурной сети в центрах принятия решений в России.

Автор: Алексей Смирнов
и ваш покорный слуга