Очаровательный французский с испанским акцентом. Как я был горд, что всё понимаю! И как я распускал хвост перед своей будущей женой, подпевая этим двум испанским тёткам.
"As-tu compris l'importance de savoir le français?" — "Ты понял(а), как важно знать французский?"
читать дальшеВспомнилось ещё. У О'Генри есть рассказ "Дары волхвов", в котором молодой муж продал единственную свою ценную вещь, часы, чтобы купить красивые заколки жене, а жена продала свои роскошные волосы, чтобы купить мужу цепочку для часов.
У нас было так: моя жена очень хотела поехать в Одессу, чтобы нафотографировать там вдоволь всяких старых двориков, "где ви сохните бельё", набережную и прочий колорит. Всё у нас уже было готово к поездке, и я с тоской думал о том, что отпуск придётся проводить на жаре, от которой мне плохо, жить в гостинице, обязательно заболеть, убить при этом кучу денег, и вообще — куда-то ехать. Но конечно, изо всех сил делал вид, что рад отпуску с поездкой.
И тут она говорит: давай никуда не поедем, а будем дома.
Какой же это был чудесный отпуск!
Аналогично: в моём любимом Малом драматическом театре была премьера японской пьесы "Парчовый барабан" в стиле театра Но, и я так предвкушал!!! Билеты были взяты на очень тёмный февральский вечер (а февраль в Питере коварен, и в тот год он был чрезвычайно холодным) – вечер, который моя жена однозначно предпочла бы провести дома. Ну, и мы провели его дома, и она была очень рада, что мы никуда не пошли.
Вот.
И сейчас я счастлив, что она далеко от меня, в полной безопасности, в нашем родном городе, свободна от всех проблем. Господи, да нам стоило расстаться только ради того, чтобы её не было возле меня в Киеве-2014. Всё, что Бог даёт, то всё к лучшему, аминь